週刊！木村剛 powered by ココログ: あんさんわてに銭払わん

« [モノログ横丁]　ご意見番　土井千鶴の小まとめ | トップページ | [モノログ横丁]　ご意見番　嶋啓祐の小まとめ »

2004.12.15

あんさんわてに銭払わん

　皆さん、こんにちは。木村剛です。「プログレッシブな日々」さんから、私の一番のお気に入りのビートルズナンバー「You never give me your money」の関西弁訳をいただきました。「原詞にはギターコード付けといたるから、木村はん、気分転換に久々に弾き語ってみてはどや？」というサジェスチョンをいただきましたので、早速今晩にでも久々にギターを爪弾いてみたいと思います。

　それでは、「You never give me your money」の関西弁訳「あんさんわてに銭払わん」をお楽しみください。これも、ざぶとん１枚ですね。

あんさんわてに銭払わん（冒頭部分訳）　

あんさん、わてにさっぱり銭払わんと
カラ手形ばっかり切りくさって！
そんなややこしいショーバイしてるとなあ、
あんさん、じきにドツボにはまってまうでえ！

わて、あんさんに電話番号教えたらへん。
まあ、居場所だけはちゃんとしといたるわ。
あんさんがコソコソ嗅ぎまわっとるさかい、
わて、ワヤくちゃな気分になっとるんや。

学校、ほっぽりだされてから、銭はなんぼでも出ていく。
先は見えへん、家賃はあらへん。
財布に一銭ものうなってしもた。
これからどないすんねん。

出稼ぎ行ったら、どいつもこいつもクビやて。
月曜の朝っぱらに黄色いトラックで
トロトロ鈍くさくトンボ返りや。
これからどないすんねん。

・・・せやけどなあ、けったいやが、ええ気分なんや
「どないすんねん」って。
ほんまけったいやけどな
「どないすんねん」「どないすんねん」・・・ええ響きや。　